英語表記の後にGoogle翻訳つけてます。
Self Introduction
I am a Textile Artist and Hand-Weaver based in South-East London, UK. Since establishing my studio practice in 2019, after graduating from Central Saint Martins, I have focused on creating framed woven artworks with a focus on the kasuri technique.
Colour plays a central role in my practice, and working in this way allows me to push the boundaries of my creativity while allowing the woven textile to be appreciated as an artwork in its own right.
Interests in Japan
Throughout my research into ikat, Japan has consistently been an important source of inspiration. Its strong commitment to craft, combining technical skill with imagination reflects how I value my own practice
This was my first time travelling to Japan, and it felt important to train with craftspeople who have worked with this technique for many years, often carrying knowledge passed down through generations.
During my time in Japan I also studied at Kawashima Textile School in Kyoto. Seeing the Kasuri technique taught in a different way has given me a more rounded perspective of how to achieve goals and find solutions to challenges.
Interest in Kasuri
I was first introduced to kasuri, or ikat, whilst studying Textile Design at Central Saint Martins. The slow pace of the process gave me space to think and concentrate. When I saw the colours shift and merge on the loom, I was immediately drawn to the technique. The feeling of movement and energy within the fabric continues to inspire my work today.
After graduating, I bought a tabletop loom and continued experimenting with kasuri, enjoying the full process from designing, dyeing to weaving. This led me to set up my own studio practice, as I found few opportunities where hand-weaving formed the core of the work.
Reasons for visiting Shimogawa Orimono
I was drawn to Shimogawa Orimono because of its factory environment and the use of machinery and automated looms in the production of kasuri fabrics. I was curious to see the limitations but also the potential of working in this way.
Impressions of your stay
During my 5 week stay at Shimogawa Orimono, I observed and participated in many stages of the kasuri fabric production process. This experience gave me first-hand insight into how the manufacturing system operates, while also allowing me to develop my practical skills through daily hands-on work.
I appreciate how much the process still relies on skilled craftspeople at every stage, from removing the kasuri ties, winding the warp to overseeing the weaving itself.
Future Goals
My goal is to create contemporary designs that introduce kasuri to new audiences. I am particularly interested in future collaborations with Shimogawa Orimono, with the aim of manufacturing my own designs and offering a new product range to my clients.
自己紹介
私は英国南東部ロンドンを拠点とするテキスタイルアーティスト兼手織り作家です。セントラル・セント・マーチンズ大学卒業後、2019年にスタジオを設立して以来、絣技法を中心とした額装された織物作品の制作に注力しています。
色彩は私の作品制作において中心的な役割を果たしており、この手法を用いることで、織物自体をアート作品として鑑賞しながら、創造性の限界を押し広げることができます。
日本への関心
絣の研究を通して、日本は常に私の重要なインスピレーションの源となってきました。技術と想像力を融合させた日本の工芸への強いこだわりは、私が自身の作品をどのように評価しているかを反映しています。
今回が初めての来日でしたが、長年この技法に携わり、世代を超えて受け継がれてきた知識を持つ職人から学ぶことは、私にとって大きな意義があると感じました。
日本滞在中は、京都の川島織物工芸学校にも通いました。絣技法を異なる方法で学ぶことで、目標を達成し、課題を解決する方法について、より幅広い視点を持つことができました。
絣への興味
セントラル・セント・マーチンズでテキスタイルデザインを学んでいた時に、初めて絣（イカット）に出会いました。ゆっくりとした工程のおかげで、考え、集中する余裕ができました。織機の上で色が変化し、融合していく様子を見た時、私はすぐにこの技法に魅了されました。布に宿る動きとエネルギーは、今も私の作品のインスピレーションとなっています。
卒業後は卓上織機を購入し、絣の実験を続け、デザインから染色、織りまで、すべての工程を楽しみました。手織りが作品の中心となる機会はほとんどなかったため、これがきっかけで自分のスタジオを設立することにしました。
下川織物を訪問した理由
下川織物に惹かれたのは、工場のような雰囲気と、機械や自動織機を用いて絣織物を生産している点です。このような仕事の限界だけでなく、その可能性にも興味がありました。
滞在の感想
下川織物での5週間の滞在期間中、絣織物の製造工程の様々な段階を見学し、実際に参加する機会を得ました。この経験を通して、製造システムがどのように機能しているかを直接知ることができただけでなく、日々の実地作業を通して実践的なスキルを磨くことができました。
絣の紐を外す、経糸を巻く、そして織りそのものの監督に至るまで、この工程は今もなお熟練した職人の手によって支えられていることを痛感しています。
将来の目標
私の目標は、絣を新しい人々に紹介する、現代的なデザインを生み出すことです。特に、下川織物との将来的なコラボレーションに関心があり、自身のデザインを製品化し、お客様に新しい製品ラインナップを提供することを目指しています。
ジェイコブ・モンクさん
以前から、Instagramを通じて相互フォローしていたが、今回初対面。初来日で３ヶ月の滞在日程の中で、彼は、下川織物での４０日間のステイを選んだ。かなり以前から日本を訪問したいという思いはあったようで、その際に下川織物での滞在を希望していたと感じた。言葉少なめに淡々と手を動かして日々を工場の中で過ごしている様子は、職人と言っても過言ではなかった。職人とアーティストの二刀流で絣による創造の世界を彼らしいアプローチで切り開いてほしい。彼のコメントにあるように、ここでの滞在をきっかけにビジネスパートナーシップとして発展的な関係を期待しています。すでに友人としての個人的な信頼関係は構築できました。今後が楽しみです。
久留米絣織元 下川織物
E-MAIL info@oriyasan.com
instagram https://www.instagram.com/shimogawakyozo/
facebook https://www.facebook.com/shimogawakasuri
YouTube https://www.youtube.com/channel/UCOZennIqkscFGNJLwnTOyKg
